Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần chỉ là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng kẻ đã giết mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi đã đem đến thế giới nhiều hiểm họa mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước của The Flash...
Bố sẽ còn làm bao nhiêu việc kinh khủng nữa để bảo vệ con?
Đó là công việc của bố. Bằng bất cứ giá nào.
Tới lượt con tự mình ra thế giới bên ngoài.
Đừng đi tìm con.
Mọi thứ dường như mách bảo tôi
rằng Barry và tôi là của nhau.
Ai đó giúp tôi với!
Chỉ duy nhất một người có thể giúp ngươi lúc này.
Là The Flash.
Barry, chú biết cháu không thể giao tốc độ cho con quái vật đó.
Đó không phải quyết định của chú.
Thả cậu ấy ra và nó sẽ là của ngươi.
- Cậu ấy đang chậm lại. - Cậu ấy sẽ trở lại thành người thường.
Tôi biết phần nào đó trong anh có quan tâm đến tôi.
Làm ơn hãy thả anh ấy ra.
Caitlin!
Đây là một ngày bình thường ở Central City,
Không có gì khác thường.
Mọi người thức dậy.
Lăn ra khỏi giường.
Mặc đồ cho ngày mới.
Đến chỗ làm nhanh nhất có thể.
Trên đường lấy chút cafein
để họ có sức mà vượt qua núi công việc khổng lồ đang chờ đợi.
Phải, đó là một ngày bình thường.
và tôi cũng chỉ là một người bình thường.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Tôi thực sự ước là chúng ta không cần giữ mũ của Jay.
- Tôi ghét thứ này. - Ừm thì...
Chỉ muốn cho nó lõm một phát.
Cisco, cậu có thấy Caitlin không?
Zoom đã đưa cô ấy tới hang ổ của mình.
Cô ấy sợ hãi, nhưng không bị sao hết.
Oh, tạ ơn Chúa.
Rồi, chúng ta cần đưa cô ấy về.
Chú biết.
Nhưng nếu không có tốc độc của cháu, thì chúng ta không thể
vượt qua lỗ hổng mà Cisco đã tìm thấy ở bệnh viện.
Chú nghĩ chúng ta không có cách gì để làm việc đó lúc này.
Ông ấy nói đúng đấy.
Và đó là nhờ cậu, Al ạ.
Đủ rồi. Chúng ta đều trải qua đau khổ cả.
Đúng đó. Đúng rồi đó, Thanh tra ạ.
Tất cả chúng ta đều trải qua đau khổ. Chúng ta mất Snow,
cậu bị mất tốc độ, và giờ...
Zoom có thể đi qua lỗ hổng bất cứ khi nào hắn muốn.
Và việc đó, Allen...
là do cậu.
Này, đó là do tất cả chúng ta, được chứ?
Cả nhóm chúng ta đều đã đưa ra quyết định đó.
Không phải cả nhóm.
Ông định đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi tìm Jesse
trước khi Zoom tìm thấy... một lần nữa.
Chờ đã, ông tìm thấy cô ấy rồi à? Bằng cách nào chứ?
Vùng vô sóng, Ramon...
Người từ Earth của tôi giao động khác tần số với con người ở Earth này.
Họ để lại vùng vô sóng bất cứ đâu họ tới.
Đó là lý do tại sao điện thoại của tôi toàn tự dập máy khi ở cạnh ông?
Được rồi, chờ...chờ đã, sao nó giúp được chứ?
Tôi lần theo dấu vùng vô sóng được Jesse tạo ra khi tới đó
và tôi lần theo dấu vết.
Rất dễ dàng.
Chờ đã, ông nghĩ mình cần khẩu súng đó để thuyết phúc cô ấy trở về với ông ư?
Hôm nay cô hỏi lắm nhỉ, West?
Khẩu súng không phải dành cho con gái tôi.
Nó không phải là đứa duy nhất ở Earth khác đang ẩn náu tại nơi này.
Nếu tôi chạm trán chúng, tôi sẽ cần đến nó.
Được rồi, nhưng ông cũng sẽ cần vài sự giúp đỡ nữa.
Thật sao?
Cậu biết còn ai có tốc độ để giúp tôi nữa à, Ramon?
Tuyệt. Tôi sẽ vào xưởng của mình.
Đừng nghe lời Wells nói, Barry ạ.
Chuyện không phải tất cả đều do cháu.
Vâng, cháu biết.
Cháu có cần trở về sở không?
Không cần đâu chú.
Thực ra cháu định ở lại đây.
Mọi vụ án của cháu sáng nay hoàn thành rồi.
Nhanh vãi vậy.
Chú dùng từ không hay rồi.
Cháu biết là trở về làm con người cũ
của cháu cũng không sao mà, phải không?
Đây là cách duy nhất cháu có thể để chống tội phạm.
Đó là việc cháu phải làm, nếu cháu không còn là The Flash.
Em cần phải ăn đi.
Caitlin.
Nếu anh muốn nói chuyện với tôi, bỏ cái mặt nạ ra.
Thế này làm em thoải mái hơn chưa?
Chẳng có việc gì anh làm khiến tôi thoải mái hết.
Em không cần phải sợ.
Anh sẽ không hại em đâu.
Vì anh quá quan tâm đến em.
Anh chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi...
Hunter.
Con sẽ muốn thấy chuyện này đấy, con trai.
Không!
Anh biết em nghĩ anh là một con quái vật.
Anh hiểu vì sao.
Nhưng chuyện đó sẽ thay đổi.
- Làm ơn đi, Cait... - Đừng gọi tôi như thế.
Sao anh lại giữ tôi ở đây?
Anh đã được chữa khỏi rồi.
Anh đâu cần tôi làm gì.
Em ở đây là vì anh yêu em.
Có thể sẽ mất một thời gian, nhưng một ngày nào đó,
em sẽ bắt đầu lại có tình cảm với anh như vậy.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Em sẽ ở đây một thời gian.
Được chứ?
Tôi...tôi không hiểu gì hết.
Chà, xin chào, kẻ song trùng của ta.
Cô biết gì không?
Ta vẫn có thể nhuộm tóc nâu đấy.
SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY.
Bố.
Ồ chào con trai. Bất ngờ quá.
Sao thế?
Con muốn hỏi bố một chuyện.
Thực ra về một người.
The Flash.
Anh ta thì sao?
Anh ta xuất hiện tại cuộc đua của con khi Iris bị thương.
Rồi khi tên người-cá mập đó tấn công nhà của chúng ta.
Và khi Zoom bắt cóc con, hắn nói,
"Có người The Flash biết quan tâm đến con".
Vâng, đâu cần phải là thiên tài mới nhận ra đó là bố chứ.
Con muốn bố nói cho con biết anh ta là ai ư?
Bố không thể làm vậy.
Không, con hiểu. Con hiểu.
Thực ra con đang hy vọng bố có thể sắp đặt một cuộc gặp gỡ cho con.
Một cuộc gặp ư? Giữa con và anh ta à?
Bố...bố không biết liệu bố có thể làm vậy hông, Wally.
Sao lại không chứ?
Joe?
Singh muốn gặp anh.
Được rồi.
Có thể là một ngày nào đó, nhưng chưa phải lúc này.
Bố phải làm việc đây.
Gặp con ở nhà sau nhé?
Về đi.
Câu lạc bộ bắn súng laser ở phòng 2D.
Câu...? Ồ không.
Tôi đang tìm Jesse.
Vào đi.
Cảm ơn.
Jesse!
Ông là người đầu tiên đến thăm cô ấy đấy.
- Sao cơ? - Sao bố tìm thấy con?
Jess...
Vùng vô sóng.
Bố đã bảo bố sẽ tìm thấy con dù con đi bất cứ đâu mà.
Chờ đã, vậy là cô đang trốn nhà à?
Còn ông là bố cô ấy à?
Tuyệt, hãy bảo tôi nếu tôi cần tìm bạn cùng phòng mới nhé.
Nghe này.
Chúng ta phải đi thôi.
Để làm gì chứ?
Bố nghĩ rằng con sẽ an toàn hơn nếu ở với bố à?
Phải.
Vâng, con nghĩ là con sẽ không theo đâu.
Jesse.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây.
Không đi đâu hết, được chứ?
Con sẽ không đi đâu với bố nữa.
Con đang...
Con đang gặp nguy hiểm.
Con có hiểu không? Con đang gặp nguy hiểm trầm trọng.
Con biết!
Con đang gặp nguy hiểm là do bố.
- Do bố? - Phải!
Mọi chuyện xảy ra, tất cả đều là lỗi của bố.
Zoom săn lùng chúng ta, bọn meta...
chuyển tới đây.
Con chịu đủ rồi.
Bố muốn con bắt đầu cuộc sống mới,
và đó chính xác là điều con đang cố làm.
- Không, Jess... Jess... - Bố đã giết một người.
Con không thể tha thứ cho bố vì chuyện đó.
Và dù con có thể sợ Zoom, nhưng...
nhưng con cũng sợ bố chả kém.
Làm ơn, hãy...hãy đi đi.
TẦN SUẤT TỘI PHẠM GIA TĂNG
Báo cáo mới đây cho thấy số tội phạm đã gia tăng trong tháng này,
Lo ngại dấy lên rằng The Flash...
Đừng xem cái đó.
Cisco, sớm hay muộn mọi người sẽ nhận ra rằng tôi không còn tốc độ nữa.
Muộn thì tốt hơn. Điều cuối cùng chúng ta cần là
mọi tội phạm trong thành phố nghĩ không ai dám động đến chúng, được chứ?
Đó là gì vậy?
Có vấn đề rồi.
Gì cơ?
Đó là gì vậy?
Là Harry.
Harry làm sao?
Máy quay trong chiếc xe đã quay lại vụ tại nạn.
Đây là phiên bản hộ trợ thông báo tai nạn của tôi.
Nó cũng giống như camera hành trình của Nga, nhưng
không có trực thăng chiến đấu hay nhạc pop dở tệ trên radio.
Chuyện này trông không giống một vụ tai nạn tí nào.
Đầu tiên là Caitlin bị bắt, giờ lại tới Wells.
Đây là nơi ông ấy bị bắt đi,
nhưng không có bất kì camera giao thông nào ở đó.
Tôi sẽ tới đó, xem có thể tìm được gì.
Tôi sẽ phân tích đoạn quay và xem liệu chúng ta có thể biết đây là ai.
Được rồi.
Này, nơi cuối cùng chiếc xe van dừng lại là ở đâu?
Woodmen và Shore cách khoảng 15 phút
trước khi vào Central City.
- Tại sao? - Đó hẳn là nơi của Jesse.
Cô ấy nên được biết có chuyện đã xảy ra với bố mình.
Iris, này.
Anh cần em giúp vài thứ.
Cô là...Killer Frost.
Và cô là Caitlin Snow.
Anh bạn nhỏ của cô, Cisco, luôn thao thao bất tuyệt về cô.
Coi cô như là thánh vậy.
Nói ta nghe, sao cứ phải dấu hàng làm gì?
Cô cũng thấy cơ thể chúng ta rồi phải không?
Nếu ta có thể dùng sức mạnh xuyên qua bức tường cabine này,
việc đầu tiên ta sẽ làm là khiến hắn im lặng!
Anh ta là ai?
Không biết, không quan tâm.
Nhưng nếu hắn ở đây, hẳn là Zoom cần
điều gì đó từ hắn.
Vậy Zoom cần cô làm gì?
Đó là một câu hỏi hay tuyệt vời đấy, Caity.
Ta cũng tự hỏi bản thân điều tương tự.
Nhưng giờ không quan trọng nữa.
Ta sẽ không còn ở lại đây lâu hơn nữa.
Chờ đã, tôi tưởng cô bảo rằng sức mạnh của cô không có tác dụng ở trong đó?
Không có tác dụng. Cô nói đúng.
Nên cô sẽ giúp ta ra khỏi đây.
Sao tôi phải giúp cô?
Nghe này, cưng à, cô không có cách nào
tự mình xuống vách núi được đâu.
vậy hãy làm một thỏa thuận nhé.
Cô đưa ta ra khỏi chiếc hộp này,
và ta sẽ giúp cô trở về.
Thậm chí còn thêm vài lời khuyên cho tủ quần áo nữa.
Vậy cô sẽ nói gì, Caitlin?
Chúng ta có thỏa thuận không?
Em không hiểu.
Chẳng có gì ở đây cả.
Chiếc xe đã đâm phải cái gì chứ?
Anh không biết nữa.
Cái gì đó đủ mạnh để chịu được phản lực từ chiếc xe.
Chắc chắn ai đó đã ở đây.
Anh nghĩ có thể là một meta-human à?
Ừ.
Và nếu đó là một meta đang truy lùng Wells...
thì có thể chúng tới từ Earth-2.
Có lẽ vậy.
Chúng ta phải đón Jesse thôi.
Nhanh chóng tìm Wells.
Tiến sĩ Harrison Wells.
Phải. Còn anh là ai?
Cái tên là Griffin Grey.
Griffin Grey?
Tôi có biết anh không?
Không. Nhưng ông nên biết.
Tôi là một trong những lỗi lầm của ông.
Một trong những tội lỗi quay trở về để ám ông.
Rồi, anh nghĩ tôi...
Tôi đến từ...
Tôi không... Tôi không phải là người như anh nghĩ đâu.
Tôi biết chính xác con người ông.
Và ông sẽ chữa những gì máy gia tốc hạt của ông đã gây ra cho tôi.
Máy gia tốc đã làm gì anh?
Đó.
Chà, ấn tượng đấy.
Với mọi chuyện được xem xét, tôi không hiểu
việc có sức mạnh như vậy thì có gì tồi tệ chứ.
Ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy.
và nó đã rất thú vị.
Cho đến khi tôi biết được nó cũng ảnh hưởng đến tôi.
Đây là tôi.
Năm ngoái.
Anh...
anh đang già đi.
Nếu chuyện này cứ tiếp diễn, tôi sẽ chết trong vòng vài tháng.
Anh bao nhiêu tuổi rồi, Griffin?
18 tuổi.
Nghe này.
Tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra với cậu.
Nhưng chẳng có điều gì tôi có thể làm để chữa nó cả.
Thế thì tệ thật.
Vì nếu ông không tìm ra cách để giúp tôi, Tiến Sĩ Wells...
ông cũng sẽ chết sớm thôi.
Tôi lẽ ra không nên bỏ đi.
Không, đây không phải lỗi của cô.
Chúng ta có biết thứ gì đã bắt ông ấy không?
Chuyện đó mới là thú vị này.
Dấu vấn tay mà cậu mang về,
dấu vân tay trên chiếc xe ấy.
Phải, phải.
Thuộc về anh chàng này.
Griffin Grey.
Một học sinh năm cuối của trường trung học Central City ư?
Chờ đã, tôi đã thấy bức ảnh của nhóc này lúc trước.
Cậu ta bị mất tích, khoảng 6 tháng trước.
Đúng vậy.
Thật là vô lý.
Một đứa 18 tuổi không thể bắt cóc Wells được.
Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy,
nhưng hãy xem đây này.
Đây là cùng một người.
Phải, mẫu máu cũng đã xác nhận việc đó.
Chuyện này sao có thể được chứ?
Tôi vẫn chưa chắc.
Không có Caitlin ở đây, tôi không thể phân tích tế báo
ở cấp độ phân tử để xem chúng ta đang đối đấu với cái gì.
Thật ra tôi có thể giúp đấy.
Bằng cách nào ?
Sinh-hóa là một trong những chuyên của tôi ở đại học.
Một trong những chuyên ngành của cô ?
Cô học bao nhiêu chuyên ngành vậy?
Năm.
Sao vậy, nó không phải chuyện thường ở đây à?
Gái à, nó chẳng là chuyện thường ở đâu hết.
Được rồi, hãy tìm tên Grey nào,
xem chúng ta tìm có gì rồi.
Tôi sẽ xem liệu nhận dạng khuôn mặt có tìm được không
và tôi sẽ bảo chú Joe kiểm tra dữ liệu của CCPD.
Tuyệt.
Để xem cô làm như thế nào.
Tôi đang cố nhanh nhất có thể đây.
Tốt hơn hết là nhanh hơn nữa đi.
Zoom sẽ quay trở lại bất cứ lúc nào.
Tôi có thể bỏ mặc cô ở đó, cô biết chứ.
Nhưng cô lại muốn về nhà lắm rồi hả.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cô?
Tỉnh dậy vào một ngày đẹp trời, lạnh giá, và tái nhợt.
Ta nghĩ mình bị ốm.
Hóa ra đó là một thứ hoàn toàn khác.
Cô đã bị ảnh hưởng bởi vật chất tối
từ vụ nổ máy gia tốc hạt?
Đúng vậy.
Ngay sau lúc ta bị đá ra khỏi trường y.
Và phải quay về sống với bà già.
Có vẻ không thú vị lắm.
Nếu bà ấy có gì đó giống mẹ của tôi.
Sao thế?
Mẹ cô cũng là người đàn bà lạnh nhạt và chỉ biết yêu bản thân sao?
Lạnh như đá vậy.
Phải rồi.
Bà ta như vậy kể từ khi Charlie qua đời.
Charlie là ai?
Em trai ta.
- Tôi không có em trai. - Không sao?
Thế tại sao mẹ của cô lại như một con khốn ở Earth của cô vậy?
Thành thật mà nói, tôi cũng chịu.
Vậy...
Cái thứ này sẽ giúp ta thoát ra khỏi đây như thế nào?
Dòng điện trong dây cáp sẽ làm nóng
lớp carbin, và đến một lúc nào đó, sẽ làm tăng tốc các hạt electron.
và chúng càng chuyển động nhanh...
Thì cấu trúc nguyên tử của chúng sẽ càng yếu đi.
Chính xác.
Ta cũng từng được học mà.
Và, khi nó đủ nóng, lớp carbin sẽ chỉ như
miếng thủy tinh mỏng manh vậy.
Và cả hai chúng ta sẽ cao chạy xa bay.
- Wally. - Chào bố, Joe.
Có chuyện gì vậy?
Trông con có vẻ như đang suy nghĩ chuyện gì đó?
Vâng, đúng vậy.
Đừng nói với bố là con đi cả quãng đường đến đây
chỉ để tiếp tục hỏi bố về Flash nhé.
Nó...
sẽ không xảy ra đâu, Wally.
Nhưng... chỉ một lần thôi mà bố. Con chỉ cần có thế.
Tuyệt đối không được.
Anh ta đã cứu mạng con, Joe.
Con nợ anh ấy một lời cảm ơn.
Nghe này.
Con đã tỏ ra liều lĩnh trong suốt cuộc đời mình.
Đua xe, thách thức giới hạn.
Con đều làm mọi thứ với vận tốc tối đa và không cần quan tâm đến thế giới.
Nhưng cái khoảnh khắc mà Zoom bắt con đi
lúc đó con thật sự nghĩ con sẽ phải chết.
Và con đã chết,
nếu Flash không làm những điều đó vì con.
Anh ấy từ bỏ năng lực của mình để cứu sống con.
Cứu một người mà bản thân anh ấy cũng không biết.
Từ trước đến giờ, chưa có ai đối xử với con như vậy.
Con cần phải cho anh ấy biết, điều đó có ý nghĩa với con như thế nào.
Vậy, được thôi.
Cho bố một chút thời gian, và...
để xem bố làm được gì.
Bố phải đi rồi.
Này, bố.
Cảm ơn bố.
- Yo! - Trong này.
Tôi nhận được tin nhắn của cậu. Chuyện gì vậy?
Được rồi, hệ thống nhận dạng khuôn mặt
vừa cho thấy Grey đang đột nhập vào Ace Chemical tại đường Newbury
- Bố tôi có đi với hắn không? - Anh cũng không biết nữa
- Nhưng chúng ta phải đi ngay - Cậu chắc về điều đó chứ?
Phải, tôi khá chắc. Nghe này... chúng ta không thể cứ ngồi đây
Việc tôi còn tốc độ hay không, không quan trọng.
Tôi vẫn sẽ cố giúp họ, và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Được thôi. Tôi sẽ giúp cậu, nhưng chúng ta sẽ cần thêm hỗ trợ.
- Joe đang đến rồi - Tôi sẽ cùng đi.
Không, nghe này, cô cứ ở lại đây.
Chúng ta vẫn chưa biết chúng ta sẽ phải đối mặt với điều gì.
Cô cứ kiểm tra xong những mẫu máu đó đi.
Tôi rất tiếc. Cảm ơn cô, Jessie.
Griffin Grey, CCPD!
Đứng yên tại đó!
Người đàn ông mà cậu bắt cóc, Harrison Wells
cậu phải thả ông ấy ra.
Tôi không thể làm điều đó. Chưa phải lúc.
Vậy chuyện này sẽ không dễ chịu đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Okay, He-Man cũng có vẻ có chút sức mạnh đấy.
và khá chính xác nữa.
Được rồi, cứ đánh lạc hướng hắn nhé, okay?
Gì cơ?
Barry! Barry!
Tôi có thể chơi trò này cả đêm.
Chúng tôi chỉ cần Wells. Hãy để ông ấy đi.
Đợi cho đến khi tôi xong việc với ông ta.
Quá chậm.
- Barry! - Này.
Cháu nghĩ mình cần được chăm sóc y tế.
Vậy bộ gien của cậu ta thực sự đã biến đổi.
Tôi đã kiểm tra xong ADN từ mẫu máu Barry tìm thấy.
lượng myostatin chức năng trong tế bào của cậu ta đã hoàn toàn biến mất.
Ý tôi là, nó giúp cậu ấy có được sức mạnh phi thường.
Các cậu, còn một thứ khác nữa.
Tôi đã thấy cậu ấy già đi.
Ngay trước mặt tôi.
Các tế bào của cậu ấy đang dần bị ô xi hóa.
Ý tôi là, protein trong ADN trong cơ thể cậu ta đang bị bào mòn bởi các chất ô xi hóa.
Vậy, cậu ta cần ăn bổ sung thêm quả việt quất sao?
Không, nó nghĩa là... cậu ta càng gắng sức nhiều
thì quá trình lão hóa sẽ càng nhanh.
Vậy nếu chúng ta khiến cậu ấy sử dụng thật nhiều năng lượng.
Cậu ấy sẽ trở nên già yếu.
Và cháu nghĩ chúng ta làm điều đó bằng cách nào?
Chú không thể cứ để hắn coi cháu như bao cát cho đến khi hắn biến thành ông nội Simpson.
Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý được.
Jesse, tôi cần đến bộ óc nhạy bén đó của cô.
Iris.
Chú phải quay lại sở.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Em có biết em là người đầu tiên anh cứu sau khi anh có siêu năng lực không?
Lúc đó chúng ta đi dạo,
và nói chuyện về Eddie,
chuyện của em với anh ấy, và anh đã tự nói với bản thân là
Anh đã bỏ lỡ khá nhiều điều khi ở trong tình trạng hôn mê như vậy.
Và rồi đột nhiên, những chiếc xe đó đâm vào chúng ta.
Cả thế giới giống như đóng băng lại.
Như thể... chỉ có em và anh, hai người duy nhất ở trong thế giới đó.
Anh còn chưa biết mình có thể làm được những gì,
nhưng anh biết rằng anh sẽ cứu được em.
Và anh đã làm được.
Và giờ, anh không biết...
anh không biết nữa...
Anh còn không biết mình là ai nữa.
hay anh nên trở thành người như thế nào.
Barry, anh chỉ cần vẫn như con người trước đây của mình
Dù có hay không có bộ đồ đó...
thì người đó vẫn là anh hùng.
Đó là tất cả những gì ông muốn sao?
Làm thế nào ông có thể ngủ được mỗi đêm?
Khi biết rằng ông đã hủy hoại biết bao cuộc sống của người khác như thế?
Tôi không làm điều đó.
Ông có ai quan trọng trong cuộc đời mình không?
Tôi có một đứa con gái.
Tôi cũng đã từng có người quan trọng đó.
Bạn gái tôi, Jenny.
Chúng tôi đã chuẩn bị làm đám cưới, một ngày nào đó có con cái.
Nhưng sau khi tôi bị con sóng từ máy gia tốc hạt chạm phải
mọi giấc mơ đều tan biến.
Ông biết không, đôi khi tôi thấy cô ấy đi bộ trên đường phố.
Cô ấy còn không hề nhận ra tôi.
Nhưng làm sao cô ấy có thể nhận ra chứ.
Trông tôi già như bố cô ấy vậy.
- Ông đã cướp cô ấy khỏi tôi. - Griffin.
Ngừng nói chút đi.
Để tôi có thể tập trung.
Tỉnh giấc đi, ông bạn.
Thành phố này bị hủy hoại bởi bàn tay của ông đấy.
Nơi đây đã từng rất bình yên.
Cho đến khi ông xuất hiện với điệu bộ kiêu ngạo ấy
lảm nhảm về khoa học, và muốn thay đổi tương lai.
Ông không cần dừng lại để suy nghĩ về việc cái máy gia tốc hạt của ông
có thể gây ra những gì đối với người khác. Ông chỉ nghĩ về
việc nó có thể làm gì cho ông.
Đủ rồi!
Tôi chỉ hy vọng, nó cũng đáng.
Thưa tiến sĩ.
Tránh xa khỏi bức tường.
Hãy thử xem nào.
Xem nào...
có vẻ như cô cũng có chút manh mẽ đó nhỉ.
Chúng ta sẽ làm gì với anh ta đây?
Oh, Caity.
Ta không nghĩ hắn sẽ còn trở về được nhà nữa đâu.
Và cả cô nữa.
Cô làm cái gì vậy? Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ.
Chả lẽ ai ở Earth của cô cũng dễ bị lừa vậy sao?
Giày cao gót không thích hợp để trượt băng lắm nhỉ?
Cô biết không, lần đầu tiên ta gặp cô.
Ta đã biết vì sao Zoom không giết ta.
Bởi vì ta trông giống hệt cô.
Bây giờ hắn sẽ không cần ta nữa.
Phải.
Ta không cần ngươi nữa.
Thử làm điều đó với hắn...
hắn cũng sẽ chết.
Không có tín hiệu gì từ nhận dạng khuôn mặt cả.
Vùng vô sóng duy nhất mà tớ tìm được là ở chỗ này.
Không có ý gì đâu.
Không, đợi đã, ông ấy có mang theo đồng hồ khi ông ấy đi tìm tôi không?
Tôi đã thử rồi. GPS không hoạt động.
Đúng vậy, nhưng định vị meta-human sẽ hoạt động.
Chiếc đồng hộ được thiết kế để phát hiện meta phải không?
Và vì Griffin Grey là một meta, nó sẽ liên tục gửi tín hiệu
đến một máy chủ cho đến khi được thông qua.
Nhưng vì chúng ta đang ở một Earth khác, nên nó sẽ không bao giờ đến được.
Nên nó chỉ liên tục gửi một tín hiệu.
ĐỊA ĐIỂM THIẾT BỊ
Ông ta đây rồi, Central City Amusement Park.
Lần này tôi sẽ đi cùng.
Tuyệt, chúng ta đã tìm thấy Harry,
nhưng làm thể nào để ngăn Grey?
Mừng vì cô đã hỏi.
Jesse và tôi đã nâng cấp lớp lót bên trong bộ đồ.
Felicity đã chỉ cho bọn tôi sử dụng hợp kim sao lùn trắng.
Hợp kim sao lùn trắng ?
Nó cũng chính là hợp chất được dùng để bảo vệ bộ đồ A.T.O.M. của Ray.
Đúng vậy.
Siêu mạnh, siêu nhẹ.
Chỉ có điều là chúng ta không có nhiều.
Được rồi, nghĩa là sao?
Bọn tôi chỉ có thể bảo vệ phần ngực của bộ đồ.
Vâng, xin lỗi anh nhé.
Đây là vấn đề nữa...
có thể không phải chuyện to tát... tôi đoán là bộ đồ
sẽ chỉ có thể hấp thụ được một cú đấm của Grey thôi.
Nhiều hơn thế,
cậu sẽ nát như hộp kẹo hình thú.,
chí có điều thay vì kẹo rơi ra, nó sẽ là...
- Tôi. - Cậu... phải, chính cậu đấy.
Rồi.
Hy vọng là, một cú đấm là đủ rồi.
Xong.
Thứ này sẽ chữa cho tôi chứ?
Như chúng tôi hay nói trong khoa học, tôi lạc quan một cách thận trọng.
Ông biết đấy, tôi đã học rất nhiều về hóa học
trong hai năm qua.
Thật vậy sao?
và tôi biết mọi việc ông làm là pha loãng hợp chất đó
trong nửa giờ qua.
Ông không biết làm cách nào để giúp tôi phải không?
Không gì có thể giúp được cậu.
Tôi đã bảo ông là phải chữa cho tôi hoặc ông sẽ chết!
Sao mấy kẻ xấu lúc nào cũng có nơi ẩn náu ghê rợn thế này chứ?
Vì chúng điên mà.
Phải.
Này, Barry.
Grey đang tới chỗ của anh.
Đi nào. Này, đi nào.
Cậu sẵn sàng chưa?
Được rồi, Iris.
Theo hiệu lệnh của tôi.
Ba...
Hai...
Một.
Làm ngay!
Anh chỉ có thế thôi à, Flash?
Tôi chỉ muốn Dr. Wells.
và tôi muốn ông ta chữa cho tôi.
Nhưng ông ta không thể.
Nên sau khi kết thúc anh, tôi sẽ kết liễu ông ta.
Đứng yên!
Tới đây nào!
Được rồi.
Tôi nghĩ một cú đấm nữa, thì tay này sẽ thành xác sống luôn.
Này mọi người, bọn tôi thấy hắn rồi.
Hắn đang tới chỗ Ferris Wheel.
nghe này.
Chúng tôi có thể giúp cậu.
Đã quá muộn rồi.
Không phải ai cũng có được sức mạnh như anh, Flash.
Có những người không được may mắn như vậy.
Đó là một cú rồi.
Griffin.
Làm ơn hãy dừng lại.
Tôi có thể đang già đi,
nhưng tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Barry!
Cháu không sao chứ?
Vâng, cháu không sao.
Lẽ ra phải dùng nhiều hợp kim sao lùn trắng hơn.
Con rất xin lỗi.
Bố cũng xin lỗi.
Mái nhà thân yêu.
Ừ.
Thành thật mà nói, nó đã không còn cảm giác là nhà trong một khoảng thời gian.
Ít nhất là kể từ khi con đi.
Vâng.
Bố à, con xin lỗi, vì đã bỏ đi như vậy.
Nhưng...
bố phải hiểu,
con là nguyên nhân khiến bố giết người đó.
và đó là một gánh nặng thật sự.
Bố biết.
Bố cũng biết rằng điều bố đã làm,
là không thể tha thứ.
Khi mẹ con mất,...
có điều gì đó bên trong bố đã tan vỡ.
bố không thể bảo vệ mẹ con.
và bố đã thề...bồ thế trước mộ mẹ con,
rằng bố sẽ bảo vệ con, và khi Zoom bắt cóc con,
Và lòng bố như tan nát.
Tan nát thành trăm mảnh.
Bố không thể thở được, bố...
Bố không thể đánh mất người duy nhất còn lại
mà bố yêu thương.
Vâng, con hiểu.
Con hiểu tại sao bố làm mọi việc
bố đã làm để bảo vệ con.
Bố mới chỉ mất tích có một ngày,
và con sẽ làm mọi việc để tìm bố.
Nhưng, ý con là...
Con cần phải biết rằng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Được chứ?
Mỗi kh con về trễ hay gặp rắc rối,
bố không thể tìm con hay hại ai đó
chỉ vì bố đang cố bảo vệ con được.
Ừ, nhưng con đang gặp nguy hiểm.
- Con biết. - Đuợc rồi.
Bố sẽ hứa với con.
Bố hứa với con, bố sẽ trở thành người bố mà con sẽ tự hào.
Nếu con hứa vói bố rằng con sẽ không bao giờ rời xa bố nữa.
Vâng.
Vâng, thỏa thuận vậy.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Jesse Quick bé nhỏ của bố.
Cứ bình tĩnh, anh ta sẽ tới.
Con nên nói gì đây?
Con thậm chí còn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Cứ thành thật là được.
Hãy nói những điều xuất phát từ trái tim.
Vâng.
Wally West.
Bố sẽ gặp con ở nhà nhé.
Cậu muốn gặp tôi.
Đúng vậy. Tôi đã muốn gặp.
Ý tôi, là tôi muốn gặp.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì đã cứu mạng tôi.
Và tồi biết việc đó đá đánh đổi bằng cái giá rất lớn với anh.
Và tôi không biết phải trả ơn bằng cách nào.
Ý tôi muốn nói là...
tôi sẽ không lãng phí cơ hội
mà anh đã dành cho tôi.
Cảm ơn anh.
Không có gì đâu, Wally.
Em không sao chứ?
Tránh xa tôi ra.
Killer Frost đã định giết em mà, Caitlin.
Anh đã cứu mạng em.
Em nên cám ơn anh mới phải.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Không.
Ở lại đây.
Tôi muốn đi!
Ở yên đó, nhóc!
Không!
Xin anh.
Đưa tôi về Earth của mình.
Em có biết...
anh luôn đo lượng sự thành công của mình
bằng cách đếm số lượng nạn nhân của mình.
Nhưng giờ anh nghĩ anh sẽ mở rộng phạm vi của mình.
Thay vào đó là đếm số Earth mà anh chinh phục được.
Em muốn về nhà ư?
Cùng đi nào.
Dù gì, Earth này cũng đã
hoàn toàn quy phục rồi.
Cậu tới đây sớm vậy.
Vâng.
- Tôi không thể ngủ được. - Tôi cũng không.
Tôi biết chúng ta đã hạ Grey mà không có sức mạnh của tôi, nhưng...
Tôi không có ý tưởng nào để đưa Caitlin trở về mà không có chúng.
Chúng ta không thể, Allen ạ.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Cậu biết đấy, Grey...
Grey bắt cóc tôi vì
cậu ta nghĩ tôi là Harrison Wells của Earth này,
và tôi biết cậu ta đang nói về một gã khác,
Nhưng tôi...
tôi không thể giúp ngoài việc nghĩ rằng....
tôi vẫn chưa trả giá cho những gì mình đã làm.
Nghĩa là sao?
Tôi tưởng, cậu biết, khi cậu...
khi chúng ta đóng các lỗ hổng,
tôi có thể quên đi mọi việc tôi đã làm,
Nhưng tôi không thể.
Tôi nhận ra tôi cần phải làm gì.
Cậu sẽ lấy lại được tốc độ của mình, Allen ạ.
Và tôi sẽ giúp cậu làm điều đó.
Bằng cách nào?
Bằng cách tạo ra một vụ nổ máy gia tốc hạt nữa.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn